在昆明大都摩天写字楼里，一群年轻的传媒人正在做一件新鲜事——把昆明的市井烟火、山水风光和民族风情，翻译成东南亚朋友听得懂、看得进的内容。昆明讯溢传媒正式启动跨境文旅传媒业务，试图用短视频搭建一座连接春城与东盟的文化桥梁。笔者走进这个新成立的跨境业务小组，了解他们如何将“昆明故事”讲给东南亚听。
讯溢传媒的跨境业务区与国内业务区共用一个办公空间，但墙上多了一张东南亚地图，上面用图钉标注着泰国、越南、老挝、缅甸、新加坡等目标市场。负责人向笔者介绍，团队正在系统研究这些国家的社交媒体生态——每个国家主流平台不同，用户的观看习惯和内容偏好也存在显著差异。只有充分了解这些差异，内容的本地化才有基础。
跨境内容制作的第一个挑战是“翻译”不只是语言层面的转换。一条介绍昆明米线的短视频，面向国内观众时可以强调口味和价格，但面向东南亚观众时，可能需要调整角度——突出米线文化与东南亚米粉文化的相似性，或者展示昆明街头吃米线的烟火气场景。团队正在摸索一套“文化转译”的方法论，让内容既有云南特色又能引起东南亚观众的共鸣。
首批测试内容将聚焦于昆明的美食、市集、街景和自然风光。团队选择了一个轻量化的切入方式——不追求大制作，而是用手机加手持云台的组合，以第一人称的视角拍摄昆明街头巷尾的日常。这种真实、亲切的风格，被团队认为是最容易跨越文化壁垒的叙事方式。
讯溢传媒的跨境布局虽处于早期阶段，但方向已经清晰：不做宏大叙事的官方宣传片，而是用普通人视角的短视频，让东南亚朋友看到一个真实的、有温度的、活着的昆明。正如邓宇涵所说：“我们要讲的故事，不是昆明有多美，而是昆明人怎么生活。生活的共通性，是所有文化交流最坚实的基石。”
| 
